1
00:00:38,970 --> 00:00:40,070
Γεια, τι συμβαίνει, παιδί;
2
00:00:43,140 --> 00:00:44,686
Γεια, μη φοβάσαι.
3
00:00:52,590 --> 00:00:54,136
Γεια, βέλμα.
4
00:00:54,160 --> 00:00:55,496
Έι, έχω δουλειά
εσύ, αν σε ενδιαφέρει.
5
00:00:55,520 --> 00:00:56,966
Που είναι; Όχι πολύ μακριά.
6
00:00:56,990 --> 00:00:59,006
Μια μικρή πόλη έξω από τη Νέα Ορλεάνη.
7
00:00:59,030 --> 00:00:59,977
Τι έχεις;
8
00:01:00,001 --> 00:01:01,806
Αγνοείται 15χρονος.
9
00:01:01,830 --> 00:01:03,060
Άντον Κρόφορντ.
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,546
Έπρεπε να
πάρτε το λεωφορείο χθες το βράδυ.
11
00:01:05,570 --> 00:01:06,770
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι.
12
00:01:06,900 --> 00:01:08,676
Μπορεί να είναι δραπέτης.
13
00:01:08,700 --> 00:01:10,246
Ο πατέρας του δεν το πιστεύει.
14
00:01:10,270 --> 00:01:12,516
Προσφέρει ανταμοιβή 10.000 $.
15
00:01:12,540 --> 00:01:15,016
Είπε ότι ο γιος του είναι ο δεύτερος έφηβος
16
00:01:15,040 --> 00:01:16,856
να χαθεί πρόσφατα από την περιοχή.
17
00:01:16,880 --> 00:01:18,450
Εντάξει. Είμαι μερικές ώρες μακριά.
18
00:01:18,580 --> 00:01:21,350
Στείλε μου τα στοιχεία. θα
δείτε τι έχει να πει.
19
00:01:55,280 --> 00:01:57,056
Ευχαριστώ που ήρθατε. Φυσικά.
20
00:01:57,080 --> 00:01:59,226
Μόνο εσείς και ο γιος σας ζείτε εδώ;
21
00:01:59,250 --> 00:02:02,896
Ναι, η γυναίκα μου, η μαμά του Άντον, αυτή...
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,866
Πέθανε πριν από δυο χρόνια.
23
00:02:04,890 --> 00:02:06,960
Ο καρκίνος την κρυφά και πήγε γρήγορα.
24
00:02:07,090 --> 00:02:08,730
Λυπάμαι που το ακούω.
25
00:02:09,700 --> 00:02:11,246
Υποθέτω ότι ο Anton το πήρε πολύ σκληρά;
26
00:02:11,270 --> 00:02:13,370
Ναι, το έκανε.
27
00:02:14,340 --> 00:02:16,340
Ήταν αυτή που
ήξερε πώς να του μιλήσει.
28
00:02:17,310 --> 00:02:18,980
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά δεν είναι το ίδιο.
29
00:02:20,270 --> 00:02:21,716
Είναι δυνατόν να έφυγε;
30
00:02:21,740 --> 00:02:23,986
Δεν νομίζω.
31
00:02:24,010 --> 00:02:27,110
Ήμουν στη δουλειά και...
Δεν ήμουν εδώ όταν επέστρεψα.
32
00:02:27,220 --> 00:02:29,356
Πότε ήταν αυτό; Σήμερα το πρωί.
33
00:02:29,380 --> 00:02:31,626
Δουλεύω στον αγωγό πετρελαίου και...
34
00:02:31,650 --> 00:02:34,096
Πολλές ώρες, πολλές νύχτες,
οπότε πρέπει να πάρει το λεωφορείο.
35
00:02:34,120 --> 00:02:35,736
Κανονικά, μου στέλνει μηνύματα με τις κινήσεις του,
36
00:02:35,760 --> 00:02:37,806
αλλά όχι χθες το βράδυ.
37
00:02:37,830 --> 00:02:39,030
Όχι τηλεφωνήματα. Χωρίς κείμενα.
38
00:02:39,160 --> 00:02:40,736
Τηλέφωνο εκτός λειτουργίας.
39
00:02:40,760 --> 00:02:42,030
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
40
00:02:42,160 --> 00:02:45,406
Ξύνομαι στέλνοντας τον Anton σε ένα σχολείο
41
00:02:45,430 --> 00:02:47,576
με καλό μουσικό πρόγραμμα.
42
00:02:47,600 --> 00:02:48,746
Η ανταλλαγή είναι,
43
00:02:48,770 --> 00:02:50,916
πρέπει να φροντίσει
τον εαυτό του όταν είμαι στη δουλειά.
44
00:02:50,940 --> 00:02:52,210
Νομίζεις ότι δέχεται bullying;
45
00:02:53,710 --> 00:02:55,786
Είναι καλό παιδί. Ησυχία.
46
00:02:55,810 --> 00:02:58,056
Όχι πολλοί φίλοι. Σοβαρά για τη μουσική.
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
Λοιπόν, ναι, συμβαίνει.
48
00:02:59,650 --> 00:03:00,756
Καλά.
49
00:03:00,780 --> 00:03:02,426
Είδα τη βαριά τσάντα μπροστά,
50
00:03:02,450 --> 00:03:03,796
και το ρόπαλο του μπέιζμπολ στην μπροστινή πόρτα.
51
00:03:03,820 --> 00:03:04,926
Ναι. Ναι.
52
00:03:04,950 --> 00:03:06,870
Κατάλαβα αν πήγε ποτέ
κάτω και δεν ήμουν εκεί,
53
00:03:06,990 --> 00:03:08,566
μπορούσε να το χειριστεί.
54
00:03:08,590 --> 00:03:09,766
Τώρα όμως αρχίζω να σκέφτομαι
55
00:03:09,790 --> 00:03:11,306
προσπάθησε να πολεμήσει κάποιον
56
00:03:11,330 --> 00:03:13,000
και... το έκανε χειρότερο.
57
00:03:14,500 --> 00:03:15,706
Εντάξει.
58
00:03:17,000 --> 00:03:18,176
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό το άλλο παιδί
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
που χάθηκε;
60
00:03:20,470 --> 00:03:22,116
Κέβιν Πέρκινς.
61
00:03:22,140 --> 00:03:23,580
Έζησε μερικές πόρτες κάτω.
62
00:03:23,700 --> 00:03:25,870
Η ιστορία ήταν ότι έφυγε τρέχοντας.
63
00:03:26,010 --> 00:03:27,916
Μετά το σώμα του πλύθηκε
πάνω από τη λίμνη Καταουάτσε
64
00:03:27,940 --> 00:03:29,140
μια εβδομάδα αργότερα.
65
00:03:30,210 --> 00:03:32,186
Η αστυνομία είπε ότι ήταν ληστεία, σωστά;
66
00:03:32,210 --> 00:03:35,650
Ίσως ήταν. Ίσως να μην ήταν.
67
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
Αυτό το μέρος έχει ένα σκοτάδι.
68
00:03:41,760 --> 00:03:44,136
Πολλοί δεν το βλέπουν στην αρχή, αλλά...
69
00:03:44,160 --> 00:03:45,460
Είναι εδώ.
70
00:03:47,760 --> 00:03:49,376
Όταν μίλησες με
η αστυνομία για τον Άντον,
71
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
τι σου ειπαν Τι είπαν;
72
00:03:51,700 --> 00:03:54,846
Το ίδιο παλιό, "είναι μόνο μια μέρα".
73
00:03:54,870 --> 00:03:56,216
«Αφήστε πίσω αν δεν εμφανιστεί.
74
00:03:56,240 --> 00:03:58,140
«Περιορισμένοι πόροι», όλα αυτά.
75
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Αλλά έχω κάποιον που προσπαθεί να βοηθήσει.
76
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
Ποιος είναι αυτός;
77
00:04:05,450 --> 00:04:08,356
Jeanie veach. Ντετέκτιβ εδώ στο Marero.
78
00:04:08,380 --> 00:04:10,796
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον, χαλαρά.
79
00:04:10,820 --> 00:04:12,960
Είναι αυτή που μου πρότεινε να σε προσλάβω.
80
00:04:13,090 --> 00:04:15,466
Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.
81
00:04:15,490 --> 00:04:16,836
Δεν θα ήταν.
82
00:04:16,860 --> 00:04:18,436
Άκουσε για σένα
83
00:04:18,460 --> 00:04:21,430
από μια δουλειά που έκανες στο New
Ορλεάνη λίγα χρόνια πριν.
84
00:04:21,560 --> 00:04:23,506
Είπες ότι βλέπεις πράγματα που οι άλλοι δεν βλέπουν.
85
00:04:23,530 --> 00:04:25,770
Μερικές φορές.
86
00:04:26,930 --> 00:04:30,346
Θα της μιλήσω, να δω αν
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
87
00:04:39,950 --> 00:04:41,126
Ντετέκτιβ βέιτς; Κόλτερ Σο.
88
00:04:41,150 --> 00:04:42,526
Χάρηκα που σε γνώρισα.
89
00:04:42,550 --> 00:04:44,926
Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
Άκουσα ότι ήσουν ο καλύτερος.
90
00:04:44,950 --> 00:04:46,696
Βάζετε στοίχημα. Αυτό είναι το μέρος
που έκανε τελευταία φορά ping το τηλέφωνο του Anton;
91
00:04:46,720 --> 00:04:49,096
Λίγο μετά τις 8:00 μ.μ.
χθες το βράδυ, μετά τίποτα.
92
00:04:49,120 --> 00:04:51,366
Καλά. Βρείτε κάτι στην περιοχή;
93
00:04:51,390 --> 00:04:53,290
Δεν το έχουν κάνει
ψάξε ακόμα. Μόλις έφτασα εδώ.
94
00:04:55,130 --> 00:04:56,800
Ο Deon σου λέει για
το αγόρι της γειτονιάς
95
00:04:56,930 --> 00:04:58,546
ψαρέψαμε τη λίμνη;
96
00:04:58,570 --> 00:05:00,610
Το έλεγε η έκθεση της αστυνομίας
πήγε στραβά μια ληστεία;
97
00:05:00,900 --> 00:05:02,716
Νομίζεις ότι έχει περισσότερα;
98
00:05:02,740 --> 00:05:04,276
Δεν το είπα στον Deon.
99
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
Δεν χρειάζεται να τον ανησυχείς περισσότερο. Όμως,
100
00:05:06,510 --> 00:05:08,416
αυτό δεν είναι το μόνο σώμα που βρήκαμε.
101
00:05:08,440 --> 00:05:10,356
Τρίτος έφηβος τα τελευταία πέντε χρόνια.
102
00:05:10,380 --> 00:05:11,586
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση;
103
00:05:11,610 --> 00:05:13,410
Μόνο που είναι από
την ίδια γειτονιά.
104
00:05:14,250 --> 00:05:15,926
Γιατί λοιπόν δεν είναι και τα υπόλοιπα
ψάχνει το τμήμα σου;
105
00:05:15,950 --> 00:05:17,820
Είναι. Αλλά είχαμε κάποιες περικοπές,
106
00:05:17,950 --> 00:05:19,726
και, ξέρετε, υπάρχει
μόνο τόσο πολύ ανθρώπινο δυναμικό.
107
00:05:19,750 --> 00:05:23,296
Κοίτα, ο Άντον είναι καλός
το παιδί και ο μπαμπάς του ανησυχούν.
108
00:05:23,320 --> 00:05:24,366
Οπότε τον βοηθάς να ξεφύγει από τα βιβλία.
109
00:05:24,390 --> 00:05:26,536
Ναι. Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
110
00:05:26,560 --> 00:05:28,706
Είναι καλός άνθρωπος και
Ο Άντον έχει λαμπρό μέλλον.
111
00:05:28,730 --> 00:05:30,436
ανέφερε ο Deon
κάτι για αυτό το μέρος
112
00:05:30,460 --> 00:05:32,106
έχοντας ένα, ένα σκοτάδι.
113
00:05:32,130 --> 00:05:33,160
Τι... τι είναι αυτό;
114
00:05:33,300 --> 00:05:34,330
Εξήγησέ μου το.
115
00:05:34,440 --> 00:05:35,816
Σε αυτήν την πλευρά του ποταμού, ναι.
116
00:05:35,840 --> 00:05:37,416
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή.
117
00:05:37,440 --> 00:05:39,286
Μου αρέσει εδώ. Είναι σπίτι.
118
00:05:39,310 --> 00:05:41,556
Αλλά κόντεψε να με καταπιεί.
119
00:05:41,580 --> 00:05:43,186
Πώς έτσι; Ήμουν ανάδοχο παιδί.
120
00:05:43,210 --> 00:05:44,986
Αναπήδησε από ένα
άθλιο σπίτι στο επόμενο.
121
00:05:45,010 --> 00:05:47,426
Οι περισσότεροι με πήραν τηλέφωνο
ένα «αδέσποτο», μεγαλώνοντας.
122
00:05:47,450 --> 00:05:50,196
Δεν υπάρχει πραγματικό σπίτι, και
κανείς δεν έδινε δεκάρα.
123
00:05:50,220 --> 00:05:52,566
Όταν λοιπόν ρωτάς για το σκοτάδι
124
00:05:52,590 --> 00:05:54,590
Μπορώ να σου πω ότι είναι αληθινό.
125
00:05:55,460 --> 00:05:59,106
Είναι σαν... Κάτι μέσα
το νερό εδώ γύρω.
126
00:05:59,130 --> 00:06:02,236
Δεν το βλέπεις στην αρχή, αλλά είναι εδώ.
127
00:06:02,260 --> 00:06:06,540
Και μένεις τριγύρω
αρκετό καιρό, θα σας πάρει.
128
00:06:06,670 --> 00:06:07,876
Γιατί να μείνω;
129
00:06:09,170 --> 00:06:12,286
Υπάρχουν πολλά αδέσποτα
σε αυτές τις γειτονιές.
130
00:06:12,310 --> 00:06:14,710
Πολλά παιδιά δεν έχουν κανέναν
προσέχοντας τους.
131
00:06:16,340 --> 00:06:18,740
Μάλλον απλά ήθελα
να βοηθήσει να φωτιστεί η έξοδος
132
00:06:18,850 --> 00:06:20,250
για μερικούς από αυτούς, ξέρεις;
133
00:06:22,050 --> 00:06:25,066
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι
bs, αλλά είναι η αλήθεια.
134
00:06:25,090 --> 00:06:26,566
Δεν νομίζω ότι είναι bs.
135
00:06:26,590 --> 00:06:27,766
Όχι, νομίζω ότι εσύ κι εγώ
είναι στην ίδια ομάδα.
136
00:06:27,790 --> 00:06:30,396
Πού είναι λοιπόν το σπίτι για σένα; Μου;
137
00:06:30,420 --> 00:06:31,836
Μικρή πόλη στη βόρεια Καλιφόρνια
138
00:06:31,860 --> 00:06:33,230
που ονομάζεται echo Ridge.
139
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
Δεν το άκουσα ποτέ.
140
00:06:34,700 --> 00:06:35,477
Δεν υπάρχει λόγος να το έχετε ακούσει.
141
00:06:35,501 --> 00:06:36,676
Δεν συμβαίνει τίποτα πολύ εκεί.
142
00:06:36,700 --> 00:06:37,846
Και γι' αυτό έφυγες;
143
00:06:37,870 --> 00:06:39,000
Όχι ακριβώς.
144
00:06:40,030 --> 00:06:41,570
Φαίνεται ότι υπάρχει μια ιστορία εκεί.
145
00:06:41,700 --> 00:06:42,816
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
146
00:06:42,840 --> 00:06:44,910
Αυτά τα κομμάτια ελαστικών φαίνονται
αρκετά φρέσκο, έτσι δεν είναι;
147
00:06:45,040 --> 00:06:46,640
Ξεκινάτε προς τα εκεί;
148
00:06:48,040 --> 00:06:49,580
Κάτι υπάρχει εκεί.
149
00:06:59,790 --> 00:07:01,866
Ξύλο. Είναι σαν ένα... σαν α
Καλάμι για όργανο.
150
00:07:01,890 --> 00:07:05,030
Ίσως ένα σαξόφωνο. Δικαίωμα;
151
00:07:08,500 --> 00:07:10,536
Εδώ έχουμε αίμα.
152
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
Ο Άντον θα μπορούσε να είχε δεχθεί επίθεση.
153
00:07:16,270 --> 00:07:18,016
Αν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν την κάμερα,
154
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
ίσως μπορέσουμε να βρούμε
δείτε τι έγινε εδώ.
155
00:07:20,770 --> 00:07:23,016
Ναι, μπορώ να εντοπίσω τον ιδιοκτήτη,
156
00:07:23,040 --> 00:07:24,416
πάρτε ένταλμα για να δείτε το υλικό.
157
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
Ναι. Πήρα έναν πιο γρήγορο τρόπο, στην πραγματικότητα.
158
00:07:27,950 --> 00:07:29,396
Επειδή την τελευταία φορά που σας άφησα να διαλέξετε,
159
00:07:29,420 --> 00:07:32,160
πήγες με ένα, w-με ένα τσουρέκι Cali
160
00:07:32,290 --> 00:07:34,196
όταν η σαφής σωστή επιλογή ήταν ένα τσενίν.
161
00:07:34,220 --> 00:07:36,036
Vouvray, μωρό μου. Vouvray.
162
00:07:38,790 --> 00:07:41,166
Καθυστερώ. Μαμά, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
163
00:07:41,190 --> 00:07:43,206
Καλά. Αγαπώ κι εσένα.
164
00:07:43,230 --> 00:07:44,330
Εντάξει. Αντίο.
165
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Υνί του άροτρου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
166
00:07:46,570 --> 00:07:47,846
Η Βέλμα μου έδωσε την περίληψη της δουλειάς.
167
00:07:47,870 --> 00:07:49,376
Τι χρειάζεσαι από μένα;
168
00:07:49,400 --> 00:07:50,276
Άκου, στέκομαι σε ένα
ψιλικατζίδικο αυτή τη στιγμή,
169
00:07:50,300 --> 00:07:52,086
πήραν κάμερες ασφαλείας.
170
00:07:52,110 --> 00:07:53,246
Μπορείτε να χακάρετε για μένα;
171
00:07:53,270 --> 00:07:54,386
Να δω με τι δουλεύουμε.
172
00:07:54,410 --> 00:07:56,056
Εντάξει, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο να ξεκινήσω.
173
00:07:56,080 --> 00:07:58,980
Παρεμπιπτόντως, όταν εσύ
κατεβείτε στη Νέα Ορλεάνη,
174
00:07:59,110 --> 00:08:00,286
πρέπει να δοκιμάσεις τα babsy's.
175
00:08:00,310 --> 00:08:02,210
Φωτιά.
176
00:08:02,320 --> 00:08:04,566
Τρως πάλι αυτή τη στιγμή;
177
00:08:04,590 --> 00:08:06,866
Ναι, ναι, ναι. Είμαι
φόρτωση υδατανθράκων της παλιάς σχολής.
178
00:08:06,890 --> 00:08:08,236
Αλλά με ξέρεις, μπορώ να κάνω πολλές εργασίες.
179
00:08:08,260 --> 00:08:10,230
Εκεί, πήρα την τοποθεσία σου.
180
00:08:14,190 --> 00:08:15,936
Κεραία. Εύκολος.
181
00:08:15,960 --> 00:08:17,076
Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ, σωστά;
182
00:08:17,100 --> 00:08:18,406
Κοιτάς τα πλάνα;
183
00:08:18,430 --> 00:08:20,546
Σου έκανα ένα καλύτερο.
184
00:08:20,570 --> 00:08:22,540
Σας συνδέω με αυτό τώρα.
185
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
Veach.
186
00:08:26,170 --> 00:08:27,610
Ελάτε να το δείτε αυτό.
187
00:08:29,410 --> 00:08:30,986
Ορίστε.
188
00:08:31,010 --> 00:08:32,180
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
189
00:08:32,310 --> 00:08:33,856
Είναι δύσκολο να το δεις,
190
00:08:33,880 --> 00:08:35,426
αλλά ναι, πάνε
σχολείο με τον Άντον. Καλά.
191
00:08:35,450 --> 00:08:37,726
Κεραία.
192
00:08:37,750 --> 00:08:39,350
Τα πήρα. Ορίστε, Αντώνη.
193
00:08:39,490 --> 00:08:40,496
Ουάου, περίμενε λίγο. Ποιος είναι αυτός;
194
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
Αυτός ο τύπος εδώ, υστερεί.
195
00:08:42,160 --> 00:08:44,806
Δεν φαίνεται να είναι
ενδιαφέρεται πολύ, έτσι;
196
00:08:44,830 --> 00:08:46,836
Αυτός είναι ο Καλ Κένισον.
197
00:08:46,860 --> 00:08:49,106
- Σε αυτόν πρέπει να μιλήσουμε.
- Πάμε να μιλήσουμε στον Καλ.
198
00:08:49,130 --> 00:08:51,436
Ο Ράντι. Σας ευχαριστώ πολύ.
199
00:08:51,460 --> 00:08:52,560
Κατάλαβες, φίλε.
200
00:09:17,390 --> 00:09:18,836
Τι κάνεις, Καλ;
201
00:09:18,860 --> 00:09:20,006
Σπίτι γονέων;
202
00:09:20,030 --> 00:09:21,906
Όχι.
203
00:09:21,930 --> 00:09:23,336
Τι θέλεις;
204
00:09:23,360 --> 00:09:24,536
Ψάχνουμε για τον Άντον Κρόφορντ.
205
00:09:24,560 --> 00:09:26,306
Ναι, καλά, δεν είναι εδώ, εντάξει;
206
00:09:26,330 --> 00:09:27,560
Πηγαίνετε λοιπόν να ψάξετε κάπου αλλού.
207
00:09:27,670 --> 00:09:30,410
Δεν χρειάζεσαι, όπως, α
ένταλμα ή κάτι τέτοιο;
208
00:09:30,540 --> 00:09:32,610
-Εγώ; Όχι, όχι, δεν το κάνω.
- Δεν είμαι αστυνομικός.
209
00:09:35,740 --> 00:09:37,810
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Anton;
210
00:09:43,250 --> 00:09:44,396
Την άκουσες;
211
00:09:44,420 --> 00:09:46,666
Ξέρουμε τι
συνέβη στη στάση του λεωφορείου.
212
00:09:46,690 --> 00:09:47,696
Οι φίλοι σου τον χτύπησαν.
213
00:09:47,720 --> 00:09:48,996
Στάθηκες εκεί, δεν έκανες τίποτα.
214
00:09:49,020 --> 00:09:51,436
Θέλετε, μπορούμε να πάρουμε
αυτό μέχρι το σταθμό.
215
00:09:51,460 --> 00:09:52,636
Αλλά αυτή είναι η κλήση σας.
216
00:09:52,660 --> 00:09:55,300
Γεια σου. Πες μας μόνο τι έγινε.
217
00:09:56,930 --> 00:09:58,530
Ωραία, ήμουν εκεί, εντάξει;
218
00:09:59,570 --> 00:10:01,176
Αλλά δεν τον πλήγωσα, το ορκίζομαι.
219
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
Τι έγινε μετά
έφυγες από τη στάση του λεωφορείου;
220
00:10:03,240 --> 00:10:05,016
Όλοι τρέχατε πίσω του.
221
00:10:06,340 --> 00:10:09,256
Προσέχεις τους φίλους σου
τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν;
222
00:10:09,280 --> 00:10:10,986
Αν τους προστατεύεις,
που σε κάνει αξεσουάρ.
223
00:10:11,010 --> 00:10:12,226
Τι θες να πω;
224
00:10:12,250 --> 00:10:15,026
Εντάξει, σε αυτούς τους τύπους αρέσει
δυσκολεύοντας τον Άντον.
225
00:10:15,050 --> 00:10:16,696
Γιατί είναι αυτό;
226
00:10:16,720 --> 00:10:18,026
Δεν ξέρω.
227
00:10:18,050 --> 00:10:20,620
Ο φίλε κουβαλάει ένα σαξό παντού
πάει, είναι διαφορετικός.
228
00:10:22,460 --> 00:10:24,460
Τι; Δεν πήγες ποτέ γυμνάσιο;
229
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Κατ' οίκον εκπαίδευση. Τι είναι αυτό;
230
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
Κρύβεις κάτι;
231
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
Όχι, δεν το κάνεις. Έλα εδώ.
232
00:10:49,550 --> 00:10:51,350
Γιατί τρέχεις;
233
00:10:51,480 --> 00:10:53,680
Τι έκανες με τον Άντον;
234
00:11:01,700 --> 00:11:04,100
Θα μας πεις γιατί
έχεις τα πράγματα του Άντον;
235
00:11:05,600 --> 00:11:07,106
Κοίτα, τον βοήθησα, εντάξει;
236
00:11:07,130 --> 00:11:09,682
Είναι περίεργος, αλλά...
Στην πραγματικότητα είναι φίλος μου.
237
00:11:09,706 --> 00:11:11,800
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήταν καλά.
238
00:11:12,610 --> 00:11:13,650
Λοιπόν γιατί στο διάολο τρέξατε;
239
00:11:14,740 --> 00:11:16,016
Γιατί δεν είμαι τσιγκούνης.
240
00:11:16,040 --> 00:11:18,456
Α-Και δεν θέλω να πάρει
γύρω από αυτό είμαστε φίλοι.
241
00:11:18,480 --> 00:11:19,650
Είναι αρκετά χωρίς ράχη,
242
00:11:19,780 --> 00:11:21,256
αφήστε τους να χτυπήσουν τον φίλο σας.
243
00:11:21,280 --> 00:11:22,510
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
244
00:11:23,320 --> 00:11:24,726
Αλλά αν οι άνθρωποι το έμαθαν,
245
00:11:24,750 --> 00:11:26,790
Θα έπαιρνα beat downs,
επίσης. Τι έγινε μετά;
246
00:11:28,220 --> 00:11:29,936
Εγώ-Τον έφερα πίσω εδώ.
247
00:11:29,960 --> 00:11:32,266
Μόλις του έδωσα μια αλλαξιά.
248
00:11:32,290 --> 00:11:34,660
Δηλαδή, πρόσφερα κιόλας
πάει για το σπίτι, αλλά...
249
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
Είπε ότι είχε κάπου που έπρεπε να είναι.
250
00:11:37,130 --> 00:11:38,376
Οπου;
251
00:11:38,400 --> 00:11:39,470
Δεν ξέρω.
252
00:11:39,600 --> 00:11:41,876
Απλώς... είπε ότι ήταν σημαντικό.
253
00:11:41,900 --> 00:11:44,000
Αλλά, εννοώ, γι' αυτό
βιαζόταν και...
254
00:11:44,140 --> 00:11:45,540
Γιατί άφησε όλα του τα πράγματα εδώ.
255
00:11:48,210 --> 00:11:49,710
Τι έχεις;
256
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
Ποιος είναι ο Sherry cheval;
257
00:11:59,450 --> 00:12:01,190
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
258
00:12:04,020 --> 00:12:06,920
Δεν σου ζητάω να τσιμπήσεις κανέναν.
259
00:12:07,030 --> 00:12:08,436
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
Προσπαθώ να βρω τον φίλο σου,
260
00:12:08,460 --> 00:12:10,700
οπότε αν το ξέρεις αυτό
γυναίκα... Ναι, η Σέρι...
261
00:12:12,330 --> 00:12:14,830
Η Σέρι είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία
έκανε παρέα με...
262
00:12:14,940 --> 00:12:15,970
Μετά το σχολείο.
263
00:12:17,340 --> 00:12:19,146
«Κάντε παρέα» πώς;
264
00:12:19,170 --> 00:12:21,710
Κοίτα, δεν ξέρω
ποια είναι η συμφωνία, εντάξει;
265
00:12:21,840 --> 00:12:23,516
Ξέρω απλώς ότι τζαμάρουν στη μουσική.
266
00:12:23,540 --> 00:12:25,956
Δηλαδή, λέει ότι είναι απλώς φίλοι.
267
00:12:25,980 --> 00:12:27,180
Νομίζεις ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό;
268
00:12:27,980 --> 00:12:30,256
Όποτε ρωτάω τον Anton για αυτό, απλώς...
269
00:12:30,280 --> 00:12:31,926
Λειτουργεί σκιερά.
270
00:12:31,950 --> 00:12:33,426
Λέει ότι δεν θα το καταλάβω
271
00:12:33,450 --> 00:12:35,766
γιατί δεν είμαι μουσικός.
272
00:12:35,790 --> 00:12:38,306
Κοίτα, έπιασα μια περίεργη ατμόσφαιρα, αλλά...
273
00:12:38,330 --> 00:12:41,930
Ο A-Anton είναι περίεργος μάγκας,
οπότε... δεν τον πάτησα.
274
00:12:43,800 --> 00:12:46,306
Εντάξει, λοιπόν, αντιγράψτε το.
275
00:12:46,330 --> 00:12:48,446
Πες μου για το Sherry cheval.
276
00:12:48,470 --> 00:12:50,316
Λοιπόν, είναι τοπική πιανίστα.
277
00:12:50,340 --> 00:12:51,786
Αλλά έχει ένα φύλλο ραπ.
278
00:12:51,810 --> 00:12:52,986
Κατοχή ναρκωτικών, απάτη.
279
00:12:53,010 --> 00:12:55,216
Γιατί θα ήθελε κάποιος
Άντον να μπερδευτεί μαζί της;
280
00:12:55,240 --> 00:12:57,116
Ο πατέρας του είπε ότι είναι ευθύς
ως βέλος. Μουσική;
281
00:12:57,140 --> 00:12:59,040
Θα το αγόραζα. Το ελπίζω.
282
00:12:59,150 --> 00:13:01,297
Επειδή έχει και αυτή ένα
κατηγορία απαγωγής στο σεντόνι της.
283
00:13:01,321 --> 00:13:04,156
Ανήλικος. Το κέρδισε, ποτέ δεν απομάκρυνε.
284
00:13:04,180 --> 00:13:05,366
Πώς συμβαίνει κάτι τέτοιο;
285
00:13:05,390 --> 00:13:06,366
Δεν είμαι σίγουρος.
286
00:13:06,390 --> 00:13:08,390
Τα αρχεία είναι σφραγισμένα.
287
00:13:09,260 --> 00:13:10,560
Αφήστε με να μαντέψω.
288
00:13:10,690 --> 00:13:12,770
Έχεις κάποιον τέτοιο
μπορεί να βοηθήσει με αυτό, έτσι δεν είναι;
289
00:13:13,330 --> 00:13:14,976
Δύναμη. Σε συναντάμε στο Sherry's;
290
00:13:16,930 --> 00:13:18,846
- Κόλτερ.
- Γεια, Ρένι.
291
00:13:18,870 --> 00:13:21,546
Άκου, είμαι στο New
Η Ορλεάνη και εγώ χτυπήσαμε ένα εμπόδιο.
292
00:13:21,570 --> 00:13:22,616
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει το δικό σας
βοήθεια. Τι εννοείς
293
00:13:22,640 --> 00:13:23,980
"είναι εδώ";
294
00:13:25,340 --> 00:13:27,586
Ναι, έχω δύο δευτερόλεπτα.
295
00:13:27,610 --> 00:13:29,156
Εντάξει, αυτό το παιδί που ψάχνω,
296
00:13:29,180 --> 00:13:30,656
είναι με μια μεγαλύτερη γυναίκα.
297
00:13:30,680 --> 00:13:31,986
Με ως στο "με";
298
00:13:32,010 --> 00:13:32,986
Ασαφές.
299
00:13:33,010 --> 00:13:34,656
Εντάξει...
300
00:13:34,680 --> 00:13:36,326
Εντάξει, την διάλεξαν
για απαγωγή στην tuscaloosa
301
00:13:36,350 --> 00:13:37,526
πριν κανα δυο χρονια,
αλλά το αρχείο είναι σφραγισμένο.
302
00:13:37,550 --> 00:13:38,870
Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις σε αυτό;
303
00:13:39,750 --> 00:13:40,826
Ναι, θα περάσει ένα λεπτό.
304
00:13:40,850 --> 00:13:41,966
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω.
305
00:13:41,990 --> 00:13:43,760
Αλλά, θα σας ενημερώσω τι μπορώ να κάνω.
306
00:13:43,890 --> 00:13:45,136
Λοιπόν, σε εκτιμώ.
307
00:13:45,160 --> 00:13:46,106
«Κέι. Πρέπει να πάω.
308
00:13:46,130 --> 00:13:47,206
Αντίο. Μόλις εμφανίστηκε.
309
00:13:47,230 --> 00:13:48,336
Είπε κάτι άλλο;
310
00:13:48,360 --> 00:13:50,306
Ναι, πολλές απόψεις.
311
00:13:50,330 --> 00:13:52,006
Το παιχνίδι των φυτών μας είναι χάλια.
312
00:13:52,030 --> 00:13:53,276
Δεν του αρέσει το εκτεθειμένο τούβλο.
313
00:13:53,300 --> 00:13:54,500
Κάτι για τον φωτισμό;
314
00:13:55,640 --> 00:13:57,476
Εντάξει, άσε με να ασχοληθώ μαζί του.
315
00:13:57,500 --> 00:13:59,346
Εντάξει. Καλή τύχη.
316
00:13:59,370 --> 00:14:01,170
Σας ευχαριστώ.
317
00:14:06,580 --> 00:14:08,150
Λοιπόν, καλά, καλά.
318
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
Αυτό είναι μια έκπληξη.
319
00:14:13,690 --> 00:14:14,830
Θα καθίσεις,
320
00:14:14,960 --> 00:14:16,866
ή έχεις άποψη για την καρέκλα;
321
00:14:16,890 --> 00:14:18,806
Ξέρω ότι δεν είναι κλαμπ του Ralph Lauren,
322
00:14:18,830 --> 00:14:20,466
αλλά πραγματικά κάνει τη δουλειά.
323
00:14:20,490 --> 00:14:22,036
Στην περιοχή.
324
00:14:22,060 --> 00:14:23,706
Σκέφτηκα να δω τι
τα λεφτά μου αγοράζουν.
325
00:14:23,730 --> 00:14:26,376
Έχω άλλους πελάτες, κύριε Σαρφ.
326
00:14:26,400 --> 00:14:27,876
Λέγε με Λέο.
327
00:14:27,900 --> 00:14:29,376
Και ζηλεύω.
328
00:14:29,400 --> 00:14:30,916
Άλλοι πελάτες;
329
00:14:30,940 --> 00:14:32,416
Ίσως χρειαστεί να κάνω κάτι για αυτό.
330
00:14:32,440 --> 00:14:35,886
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά α
μόνος πελάτης είδος gal.
331
00:14:35,910 --> 00:14:37,516
Αν το ψάχνεις,
είσαι σε λάθος μέρος.
332
00:14:37,540 --> 00:14:39,086
Θα το δούμε.
333
00:14:39,110 --> 00:14:41,056
Ξέρεις, θα μπορούσες να στείλεις μήνυμα ή να καλέσεις,
334
00:14:41,080 --> 00:14:42,426
ενημέρωσέ με ότι θα περάσεις.
335
00:14:42,450 --> 00:14:44,656
θα μπορούσα να έχω.
336
00:14:44,680 --> 00:14:47,580
το παίρνω εσύ που είχες α
ευκαιρία να δεις τι σου έστειλα
337
00:14:47,690 --> 00:14:49,160
για την Τίφανι Κόσμπι και την παρέα της;
338
00:14:49,290 --> 00:14:51,736
το έκανα. Ωραία δουλειά.
339
00:14:51,760 --> 00:14:54,630
Ναι. Δεν θα το έλεγα ωραίο.
Αλλά έκανα αυτό που ζήτησες.
340
00:14:55,830 --> 00:14:58,206
Είναι αυτό το μέρος όπου εσείς
κρίνετε με που την αξιοποίησα
341
00:14:58,230 --> 00:14:59,446
και την απομάκρυνσή της από την εταιρεία;
342
00:14:59,470 --> 00:15:00,700
Όχι.
343
00:15:01,870 --> 00:15:03,076
Αλλά είναι αυτό το θέμα σου;
344
00:15:03,100 --> 00:15:05,016
Έχω πολλά πράγματα.
345
00:15:05,040 --> 00:15:06,116
Οι δικηγόροι επίσης.
346
00:15:06,140 --> 00:15:07,340
Είμαι ενήμερος.
347
00:15:08,940 --> 00:15:12,656
Λοιπόν, γιατί με διάλεξες για αυτό;
348
00:15:12,680 --> 00:15:14,626
Χρειαζόμουν έναν δολοφόνο.
349
00:15:14,650 --> 00:15:16,120
Και μην προσποιείσαι ότι δεν είσαι αυτό.
350
00:15:19,320 --> 00:15:22,190
Κοίτα, μ... Λέο.
351
00:15:22,320 --> 00:15:23,550
το καταλαβαίνω.
352
00:15:23,660 --> 00:15:24,807
Με δοκίμαζες σε αυτή τη σύντομη,
353
00:15:24,831 --> 00:15:26,366
βλέποντας αν θα βλεφαρίσω.
354
00:15:26,390 --> 00:15:27,836
Δικαίωμα;
355
00:15:27,860 --> 00:15:29,676
Ας περάσουμε λοιπόν στο
μέρος που μου λες
356
00:15:29,700 --> 00:15:31,106
αν πέρασα το τεστ σου ή όχι.
357
00:15:31,130 --> 00:15:32,506
Το έκανες.
358
00:15:32,530 --> 00:15:33,676
Μεγάλος.
359
00:15:33,700 --> 00:15:37,270
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... γκρινιάζει ο Σέλντον.
360
00:15:38,710 --> 00:15:40,180
Κάθεται στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας μου.
361
00:15:41,170 --> 00:15:44,216
Ένας από τους ιδρυτικούς εταίρους. Δικαίωμα.
362
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
Και αν μας χρησιμεύει η μνήμη, ήταν
η τεχνολογία του που έφερε το vcs.
363
00:15:47,750 --> 00:15:50,126
Έφυγε από το mit.
364
00:15:50,150 --> 00:15:51,626
Μεγάλος θαυμαστής του phish.
365
00:15:51,650 --> 00:15:53,750
Και απέτυχε σε δύο άλλες start up
366
00:15:53,890 --> 00:15:55,636
πριν συνεργαστείς μαζί του.
367
00:15:55,660 --> 00:15:56,866
Θα μπορούσα να συνεχίσω.
368
00:15:56,890 --> 00:15:58,430
Δεν χρειάζεται.
369
00:15:59,660 --> 00:16:00,467
Ποια είναι η δουλειά;
370
00:16:00,491 --> 00:16:02,130
Χρειάζομαι κάποιο μοχλό πάνω του.
371
00:16:03,060 --> 00:16:04,760
"Μόχλευση."
372
00:16:06,030 --> 00:16:07,676
Έτσι το λέμε αυτές τις μέρες;
373
00:16:07,700 --> 00:16:09,246
Πείτε το όπως θέλετε.
374
00:16:09,270 --> 00:16:11,176
Αλλά ξεκινήστε από εκεί.
375
00:16:11,200 --> 00:16:12,770
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας.
376
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
Και αν δεν υπάρχει τίποτα να βρεις;
377
00:16:14,540 --> 00:16:16,080
Πάντα υπάρχει.
378
00:16:18,250 --> 00:16:20,920
Καλά. Θα συντάξω το συμβόλαιο.
379
00:16:21,050 --> 00:16:22,156
Συμβόλαια;
380
00:16:22,180 --> 00:16:24,826
Ποιος χρειάζεται το χάρτινο ίχνος;
381
00:16:24,850 --> 00:16:25,996
Έχεις τον λόγο μου.
382
00:16:26,020 --> 00:16:27,326
Γοητευτικός.
383
00:16:27,350 --> 00:16:28,980
μπορώ να είμαι.
384
00:16:30,090 --> 00:16:32,090
Και θα το χρειαστείς αυτό.
385
00:16:33,090 --> 00:16:35,130
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
σε αυτό από εδώ και στο εξής.
386
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
Πραγματικά; Ζούμε σε κατάσταση επιτήρησης.
387
00:16:39,100 --> 00:16:41,046
Το να σκέφτεσαι το αντίθετο είναι αφελές.
388
00:16:41,070 --> 00:16:42,376
Καλό να γνωρίζουμε.
389
00:16:42,400 --> 00:16:46,386
Υπάρχουν όμως όρια
τι θα κάνω για λογαριασμό σου.
390
00:16:46,410 --> 00:16:49,016
Θα διπλασιάσω την ωριαία αμοιβή σας
και βάλτε ένα υγιές συγκρατητήρα,
391
00:16:49,040 --> 00:16:50,616
αν αφήσετε τη διακριτική μου ευχέρεια σε αυτό.
392
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
Καλά.
393
00:16:55,220 --> 00:16:57,360
Σε πειράζει αν έχω το δικό μου
διακοσμητής swing by;
394
00:16:58,820 --> 00:17:00,290
Πείτε το δωρεάν συμβουλευτική.
395
00:17:00,420 --> 00:17:01,950
Δεν κάνω δώρα.
396
00:17:02,090 --> 00:17:04,066
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Σου χρωστάω οτιδήποτε.
397
00:17:04,090 --> 00:17:06,360
Να σε βγάλουν έξω.
398
00:17:23,410 --> 00:17:24,556
Sherry cheval;
399
00:17:24,580 --> 00:17:26,056
Γραφείο σερίφη της ενορίας Τζέφερσον.
400
00:17:26,080 --> 00:17:27,386
Άνοιξε.
401
00:17:36,920 --> 00:17:38,020
Γειά σου;
402
00:17:44,330 --> 00:17:45,700
Κανείς δεν είναι εδώ.
403
00:18:16,600 --> 00:18:18,846
Φαίνεται ότι μάζεψε βιαστικά.
404
00:18:18,870 --> 00:18:21,006
Νομίζεις ότι αυτή είναι η μπλούζα που του έδωσε ο Καλ;
405
00:18:21,030 --> 00:18:22,270
Θα μπορούσε να είναι.
406
00:18:23,300 --> 00:18:26,146
Δεν είμαι σίγουρος για το κοστούμι, όμως.
407
00:18:26,170 --> 00:18:28,316
Ο Anton ήρθε σίγουρα εδώ
και άλλαξε πριν φύγει.
408
00:18:28,340 --> 00:18:31,816
Αυτό είναι αρκετό για να σβήσει
ένα apb για τον Anton και τον Sherry.
409
00:18:31,840 --> 00:18:33,156
Έτσι, τον έφερε εδώ...
410
00:18:33,180 --> 00:18:35,726
Άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη,
και κανένα σημάδι αγώνα.
411
00:18:35,750 --> 00:18:36,826
Ίσως τον περιποιήθηκε.
412
00:18:36,850 --> 00:18:41,460
Τον έχει υπό το ξόρκι της,
και πήγε πρόθυμα.
413
00:18:42,590 --> 00:18:44,466
Ή μήπως...
414
00:18:44,490 --> 00:18:47,430
Πήγε μαζί της γιατί
δεν είχε επιλογή.
415
00:19:05,010 --> 00:19:06,750
Ποιος είναι εκεί;
416
00:19:09,450 --> 00:19:10,920
Σσσ.
417
00:19:23,360 --> 00:19:24,576
Αυτό είναι το σημείο;
418
00:19:24,600 --> 00:19:26,976
Sax and shaker jazz club.
419
00:19:27,000 --> 00:19:29,846
Η Apb χτύπησε το αυτοκίνητο της Sherry.
420
00:19:29,870 --> 00:19:32,486
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ είναι ο Hugo Bowman.
421
00:19:32,510 --> 00:19:34,246
Προέρχεται από μια παλιά οικογένεια της Νέας Ορλεάνης.
422
00:19:34,270 --> 00:19:35,386
Ξέρει ότι ψάχνουμε για τη Σέρι;
423
00:19:35,410 --> 00:19:37,010
Όχι, ήμουν ασαφής, αλλά αν κάποιος
424
00:19:37,140 --> 00:19:39,040
μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε, αυτός είναι.
425
00:19:39,150 --> 00:19:41,186
Πετούσε άγρια
πάρτι πίσω στην εποχή μας.
426
00:19:41,210 --> 00:19:43,456
Αλλά μετά πήγε νόμιμο, ξεκίνησε
αγοράζοντας παλιά μουσικά κομμάτια.
427
00:19:43,480 --> 00:19:45,180
Τα μετέτρεψε σε hotspot.
428
00:19:45,320 --> 00:19:46,896
Ο Anton ανέφερε ποτέ αυτό το μέρος;
429
00:19:46,920 --> 00:19:48,066
Όχι ότι θυμάμαι.
430
00:19:48,090 --> 00:19:49,160
Έκανε check in με τον Deon.
431
00:19:49,290 --> 00:19:50,820
Ούτε θυμόταν τίποτα.
432
00:19:50,960 --> 00:19:52,566
Πάμε να δούμε τι έχει να πει ο Hugo.
433
00:19:52,590 --> 00:19:53,720
Καλά.
434
00:20:25,530 --> 00:20:27,306
Εκεί είναι ο Hugo.
435
00:20:28,630 --> 00:20:29,660
Γεια σου, Ούγκο.
436
00:20:30,900 --> 00:20:32,806
Ντετέκτιβ βέιτς.
437
00:20:32,830 --> 00:20:34,346
Χαίρομαι που σε βλέπω. Και χαίρομαι που σε βλέπω.
438
00:20:34,370 --> 00:20:35,716
Αυτό είναι το colter Shaw.
439
00:20:35,740 --> 00:20:37,146
Αυτή είναι η θέση σας;
440
00:20:37,170 --> 00:20:39,570
Ναι. Κατέχετε αυτό το κτίριο και
άλλοι τρεις στο τρίμηνο.
441
00:20:39,710 --> 00:20:41,486
Είπες ότι ήταν επείγον.
442
00:20:41,510 --> 00:20:43,210
Τι μπορώ να σε κάνω;
443
00:20:43,340 --> 00:20:45,086
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο μέσα
Η παρτίδα σας ανήκει στην Sherry cheval;
444
00:20:45,110 --> 00:20:47,280
Ναι, ναι, ναι.
Παίζει house πιάνο.
445
00:20:48,920 --> 00:20:50,590
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
446
00:20:50,720 --> 00:20:52,626
Δουλεύει χθες το βράδυ;
447
00:20:52,650 --> 00:20:53,666
Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ
δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.
448
00:20:53,690 --> 00:20:54,826
Ποιος ήταν;
449
00:20:54,850 --> 00:20:57,220
Αυτή θα ήταν η μάνατζέρ μου, η Τζέσικα.
450
00:20:58,060 --> 00:20:59,007
Τζες;
451
00:20:59,031 --> 00:21:00,260
Έχετε ένα λεπτό;
452
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Sherry cheval. Αυτή
δουλεύεις εδώ χθες το βράδυ;
453
00:21:03,460 --> 00:21:05,400
Ναι, ήταν ανοιχτή.
454
00:21:05,530 --> 00:21:07,976
Υποτίθεται ότι θα δουλέψει και για μένα απόψε.
455
00:21:08,000 --> 00:21:09,146
Αλλά δεν έδειξε.
456
00:21:09,170 --> 00:21:10,976
Τι συμβαίνει; Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
457
00:21:11,000 --> 00:21:12,116
εμπλέκεται σε μια απαγωγή.
458
00:21:12,140 --> 00:21:14,386
Απαγωγή;
459
00:21:14,410 --> 00:21:15,316
Σέρυ;
460
00:21:15,340 --> 00:21:16,986
Ουάου, ουάου, ούα.
461
00:21:17,010 --> 00:21:18,250
Τι... τι συμβαίνει εδώ;
462
00:21:18,380 --> 00:21:21,656
Ήταν με έναν έφηβο. Άντον Κρόφορντ;
463
00:21:21,680 --> 00:21:23,156
Κάνει παρέα κι εδώ;
464
00:21:23,180 --> 00:21:24,320
Δεν χτυπάει κουδούνι.
465
00:21:25,180 --> 00:21:26,326
Είσαι σίγουρος για αυτό;
466
00:21:26,350 --> 00:21:28,320
Μίλα αν ξέρεις κάτι.
467
00:21:30,190 --> 00:21:34,766
Καλά. Κοίτα... Στον Anton αρέσει πολύ η μουσική
468
00:21:34,790 --> 00:21:37,130
και ήθελε
κερδίστε επιπλέον μετρητά...
469
00:21:37,260 --> 00:21:38,676
Δουλεύει ως μπαρ πίσω για μένα.
470
00:21:38,700 --> 00:21:41,470
Αλλά δεν είναι ακόμα 16, οπότε εγώ
τον πλήρωσε κάτω από το τραπέζι.
471
00:21:41,600 --> 00:21:42,816
Δούλευε εδώ χθες το βράδυ;
472
00:21:42,840 --> 00:21:45,116
Ήταν. Με τη Σέρι.
473
00:21:45,140 --> 00:21:46,310
Μετά από αυτό, δεν ξέρω.
474
00:21:46,440 --> 00:21:47,816
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ.
475
00:21:47,840 --> 00:21:49,110
Ίσως έφυγε με κάποιον.
476
00:21:49,980 --> 00:21:51,250
Άλλοι μουσικοί.
477
00:21:52,280 --> 00:21:53,856
Ισως. Δηλαδή ήσουν εδώ,
478
00:21:53,880 --> 00:21:55,756
τα είδες ίσως
μιλάμε σε κανέναν ή...;
479
00:21:55,780 --> 00:21:58,380
Ήμουν κυρίως πίσω από το μπαρ.
480
00:21:58,490 --> 00:22:00,120
Είχαμε κόσμο,
481
00:22:00,250 --> 00:22:02,066
και ήμουν απλά συγκεντρωμένος
εξυπηρέτηση των πελατών.
482
00:22:02,090 --> 00:22:03,460
Καλά. Ευχαριστώ.
483
00:22:03,590 --> 00:22:05,566
Θα σας ενημερώσουμε αν το κάνουμε
έχετε περαιτέρω ερωτήσεις.
484
00:22:05,590 --> 00:22:08,206
Εντάξει, είμαι κοντά αν με χρειαστείς.
485
00:22:08,230 --> 00:22:09,900
Με συγχωρείτε.
486
00:22:11,830 --> 00:22:14,046
Ο Άντον είπε στον Καλ
έπρεπε να είναι κάπου.
487
00:22:14,070 --> 00:22:15,576
Είπε ότι ήταν σημαντικό.
488
00:22:15,600 --> 00:22:18,146
Κάτι μας λείπει.
489
00:22:27,450 --> 00:22:28,726
Το αυτοκίνητο της Σέρι είναι εδώ.
490
00:22:28,750 --> 00:22:30,256
Νομίζεις ότι πήρε
αυτός κάπου με τα πόδια;
491
00:22:30,280 --> 00:22:32,750
Όχι χωρίς να το προσέξει ο διευθυντής.
492
00:22:33,850 --> 00:22:35,520
Ερχομαι. Τι ψάχνεις;
493
00:22:35,660 --> 00:22:37,866
Αυτά τα παλιά κτίρια στη Νέα Ορλεάνη,
494
00:22:37,890 --> 00:22:39,266
έχουν μυστικές διόδους, σωστά;
495
00:22:39,290 --> 00:22:41,436
Για, speakeasies, τέτοια πράγματα;
496
00:22:41,460 --> 00:22:44,506
Σίγουρος. Πολλές διαδρομές παλιών λαθρεμπόρων.
497
00:22:56,110 --> 00:22:57,380
Κάποιο είδος πόρτας.
498
00:22:57,510 --> 00:22:59,756
Ναι.
499
00:23:14,590 --> 00:23:16,836
Μοιάζει με το πέρασμα ενός παλιού μπουτλέτζερ.
500
00:23:16,860 --> 00:23:19,860
Εκτυπώσεις που πηγαίνουν και προς τις δύο κατευθύνσεις...
501
00:23:19,970 --> 00:23:22,070
Φαίνεται ότι είναι ακόμα
χρησιμοποιώντας το για κάτι.
502
00:23:23,600 --> 00:23:25,246
Δες αυτό.
503
00:23:25,270 --> 00:23:27,316
Μοιάζει με εικονογραφήματα.
504
00:23:27,340 --> 00:23:28,640
εχεις δικιο.
505
00:23:30,880 --> 00:23:32,620
Ας δούμε που θα πάει.
506
00:23:44,460 --> 00:23:46,366
Αυτή η κλειδαριά φαίνεται τρομερά καινούργια, έτσι δεν είναι;
507
00:23:46,390 --> 00:23:47,890
Για ένα κτίριο σε αυτή την κατάσταση.
508
00:24:13,550 --> 00:24:16,466
Αυτά τα ροδοπέταλα
δεν είμαι εδώ πολύ καιρό.
509
00:24:16,490 --> 00:24:18,690
Τι συμβαίνει εδώ;
510
00:24:27,230 --> 00:24:28,530
Αυτό δεν είναι βουντού, έτσι δεν είναι;
511
00:24:28,640 --> 00:24:31,576
Σίγουρα όχι. Αυτή είναι η παλιά μαγεία.
512
00:24:31,600 --> 00:24:33,086
Έχει πολλά ονόματα, αλλά
513
00:24:33,110 --> 00:24:35,386
έχει ενσωματωθεί στον πολιτισμό εδώ γύρω.
514
00:24:35,410 --> 00:24:36,716
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν;
515
00:24:36,740 --> 00:24:38,256
Ναι.
516
00:24:38,280 --> 00:24:39,826
Υπάρχουν πολλοί πιστοί
517
00:24:39,850 --> 00:24:42,056
μέσα και γύρω από το τρίμηνο.
Έχω δει τέτοιου είδους ρυθμίσεις
518
00:24:42,080 --> 00:24:44,926
περισσότερες από μία φορές σε μια άτακτη κλήση.
519
00:24:44,950 --> 00:24:47,896
Βρείτε κάποιον να ετοιμάζει ένα...
520
00:24:47,920 --> 00:24:49,896
Ένα τελετουργικό ή φασαρία για το ξεκλείδωμα
521
00:24:49,920 --> 00:24:51,536
τις δυνάμεις της ψυχής τους.
522
00:24:51,560 --> 00:24:53,600
Άνθρωποι που το ασκούν αυτό
αυτοαποκαλούνται «άπειροι».
523
00:24:54,760 --> 00:24:57,406
Απειρο. Μη με ρωτήσετε τι σημαίνει.
524
00:24:57,430 --> 00:24:59,446
Κάτι που άκουσα να τους λένε.
525
00:24:59,470 --> 00:25:00,750
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για αυτό.
526
00:25:00,800 --> 00:25:03,376
Λοιπόν, σε έναν από τους ανάδοχούς μου
Το σπίτι σταματά, ο τύπος εκεί
527
00:25:03,400 --> 00:25:06,146
ήταν πολύ βαθιά σε αυτό.
528
00:25:06,170 --> 00:25:08,416
Είναι η πρώτη φορά που είδα ποτέ
529
00:25:08,440 --> 00:25:11,710
ένα τύμπανο κύκλο ή μια πυρά.
Με τρόμαξε στο διάολο.
530
00:25:19,890 --> 00:25:21,320
Βλέπεις κάτι;
531
00:25:34,870 --> 00:25:36,340
Τι είναι αυτό;
532
00:25:39,070 --> 00:25:40,840
Έχουμε ένα σώμα.
533
00:25:53,150 --> 00:25:55,226
- Ναι, κυρία.
- Θα τη φροντίσω.
534
00:25:55,250 --> 00:25:58,220
Την λένε Γκάμπριελ
λαδουξ. 15 χρονών.
535
00:25:58,360 --> 00:26:02,136
Πιθανότατα η ασφυξία
προκαλείται από δηλητήριο ή υπερβολική δόση.
536
00:26:02,160 --> 00:26:04,806
Νομίζεις ότι ο Anton εμπλέκεται; Δεν νομίζω.
537
00:26:04,830 --> 00:26:06,730
Ίσως η Σέρι πιστεύει στο άπειρο,
538
00:26:06,870 --> 00:26:08,376
έκανε τον Άντον να το ρουφήξει με κάποιο τρόπο.
539
00:26:08,400 --> 00:26:09,846
Δεν νομίζω ότι η Sherry έχει μπερδευτεί σε αυτό.
540
00:26:09,870 --> 00:26:11,146
Είδα μια Βίβλο στο κομοδίνο της.
541
00:26:11,170 --> 00:26:13,346
Δεν παρακολουθεί με σκοτεινή μαγεία
542
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
ή τελετουργική θυσία.
543
00:26:14,510 --> 00:26:15,986
Τώρα, είπες τους θετούς γονείς σου
544
00:26:16,010 --> 00:26:17,056
ασχοληθήκατε με τέτοια πράγματα;
545
00:26:17,080 --> 00:26:18,786
Όχι έτσι.
546
00:26:18,810 --> 00:26:20,050
Ήταν μεθυσμένος
547
00:26:20,180 --> 00:26:23,080
που έκανε αναπαράσταση
με ένα κλεμμένο μανεκέν.
548
00:26:23,220 --> 00:26:25,156
Μάλλον κάτι αυτός
απλά έπαιζε με,
549
00:26:25,180 --> 00:26:26,496
αλλά όπως είπα, με συγκίνησε καλά.
550
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
Μου το ανέφερε
διορισμένος από το δικαστήριο σύμβουλος,
551
00:26:28,690 --> 00:26:30,520
και με απομάκρυναν από το σπίτι.
552
00:26:31,690 --> 00:26:33,890
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
553
00:26:34,030 --> 00:26:36,106
Δεν ήξερα καν ότι αυτό ήταν εδώ.
554
00:26:36,130 --> 00:26:38,976
Πρέπει να το πάρω αυτό. Θα μιλήσω με τον Ούγκο.
555
00:26:39,000 --> 00:26:42,206
Reenie; Μπαίνεις στον φάκελο σύλληψης της Σέρι;
556
00:26:42,230 --> 00:26:44,646
το έκανα. Κατηγορίες απαγωγής
εναντίον της Sherry cheval
557
00:26:44,670 --> 00:26:46,016
απορρίφθηκαν από το κράτος
558
00:26:46,040 --> 00:26:47,986
μετά από κατάθεση του φερόμενου ως θύματος.
559
00:26:48,010 --> 00:26:49,556
Πρέπει να έκανε ένα όμορφο
επιτακτικό επιχείρημα.
560
00:26:49,580 --> 00:26:51,280
Ναι, θα έλεγα.
561
00:26:51,410 --> 00:26:53,156
Σύμφωνα με τη μαρτυρία,
Η Σέρι στην πραγματικότητα βοηθούσε
562
00:26:53,180 --> 00:26:54,580
αυτό το παιδί ξεφεύγει από έναν καταχρηστικό γονέα.
563
00:26:54,710 --> 00:26:56,396
Ο φάκελος όμως ήταν σφραγισμένος
γιατί είναι ανήλικος.
564
00:26:56,420 --> 00:26:58,696
Άρα, δεν διακινούσε το
παιδί, τον προστάτευε.
565
00:26:58,720 --> 00:26:59,966
Δουλεύει μόνη της;
566
00:26:59,990 --> 00:27:02,836
Στην πραγματικότητα, είχε βοήθεια.
567
00:27:02,860 --> 00:27:05,130
Σύμφωνα με το δικαστήριο
δίσκοι, ο αδερφός της,
568
00:27:05,260 --> 00:27:07,006
πατέρας Josiah Cheval,
569
00:27:07,030 --> 00:27:09,276
βοήθησε στην απόκρυψη των απειλούμενων
έφηβος μέσα στην εκκλησία του
570
00:27:09,300 --> 00:27:11,176
ενώ η Σέρι κανόνισε
πιο μόνιμη διαμονή.
571
00:27:11,200 --> 00:27:13,940
Είναι μεγάλη βοήθεια, Ρένι. Σας ευχαριστώ.
572
00:27:14,070 --> 00:27:15,310
Veach.
573
00:27:15,430 --> 00:27:17,346
Μόλις άκουσα για
Σύλληψη της απαγωγής της Σέρι.
574
00:27:17,370 --> 00:27:19,086
Εκείνη έσωζε το παιδί,
575
00:27:19,110 --> 00:27:20,446
δούλευε μαζί της
αδελφός που είναι ιερέας.
576
00:27:20,470 --> 00:27:22,340
Και τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
577
00:27:24,080 --> 00:27:25,356
Σημαίνει ότι ήταν εδώ.
578
00:27:25,380 --> 00:27:27,340
Μάλλον για να παίξει τη μουσική.
Βοηθούσε τον Άντον
579
00:27:27,410 --> 00:27:30,226
από ότι διάολο ήταν
σχεδόν έτοιμο να συμβεί εδώ.
580
00:27:30,250 --> 00:27:32,490
Έτσι, ο Anton ήρθε εδώ από το Cal's,
581
00:27:32,620 --> 00:27:34,220
δεν κατάλαβε τι επρόκειτο να συμβεί.
582
00:27:34,290 --> 00:27:36,966
Η Σέρι τον σώζει και η
δύο από αυτούς τρέχουν στη θέση της
583
00:27:36,990 --> 00:27:39,166
για φαγητό και ρούχα. Και
τώρα, κρύβονται και οι δύο
584
00:27:39,190 --> 00:27:40,566
μέχρι να καταλάβουν ότι είναι ασφαλές να βγουν έξω.
585
00:27:40,590 --> 00:27:42,960
Η εικασία μου είναι ότι πήραν
τον στην εκκλησία του αδελφού της,
586
00:27:43,100 --> 00:27:44,406
όπως έκαναν και το άλλο παιδί.
587
00:27:44,430 --> 00:27:46,046
Ντεντεκτίβ.
588
00:27:46,070 --> 00:27:49,046
You should, check out
Ο Άγιος Παύλος στο Χάνβιλ.
589
00:27:49,070 --> 00:27:50,670
Ο αδερφός της Σέρι είναι ο ιερέας εκεί.
590
00:27:50,800 --> 00:27:53,246
Παίζει τις κοινωνικές τους εκδηλώσεις μερικές φορές.
591
00:27:53,270 --> 00:27:55,416
Είναι μισή ώρα από εδώ. Ευχαριστώ.
592
00:27:55,440 --> 00:27:56,670
Θα το πάρουμε από εδώ.
593
00:28:11,660 --> 00:28:13,060
Γεια σου. Πρέπει να πάμε.
594
00:28:16,660 --> 00:28:18,030
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
595
00:28:19,000 --> 00:28:21,206
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν;
596
00:28:21,230 --> 00:28:23,976
Είναι αντίγραφο ενός παλιού χειρογράφου infini.
597
00:28:24,000 --> 00:28:26,916
Παλιά βλέπαμε σελίδες όπως
αυτό εμφανίζεται κατά καιρούς
598
00:28:26,940 --> 00:28:28,616
σε μια προτομή ή μια έρευνα.
599
00:28:28,640 --> 00:28:30,086
Τι είναι αυτό;
600
00:28:30,110 --> 00:28:32,756
Λοιπόν, ασκούμενοι
συνήθως το χρησιμοποιούν ως ένα είδος α
601
00:28:32,780 --> 00:28:34,326
εγχειρίδιο οδηγιών για τελετουργίες.
602
00:28:34,350 --> 00:28:35,586
Μόλις ολοκληρωθεί ένα τελετουργικό,
603
00:28:35,610 --> 00:28:37,196
υποτίθεται ότι
Παραχωρήστε ορισμένες εξουσίες.
604
00:28:37,220 --> 00:28:39,496
Κάλεσμα.
605
00:28:39,520 --> 00:28:40,890
Βασανιστήριο.
606
00:28:41,020 --> 00:28:43,066
Θυσία.
607
00:28:43,090 --> 00:28:44,266
Και το τρομακτικό κομμάτι;
608
00:28:44,290 --> 00:28:46,066
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω
609
00:28:46,090 --> 00:28:47,390
που το πιστεύει πραγματικά αυτό.
610
00:28:51,800 --> 00:28:54,406
Αυτό εδώ... Και αυτό, ακριβώς εκεί.
611
00:28:54,430 --> 00:28:57,070
Μοιάζει με γαμήλια τελετή,
σωστά; Το γράψιμο εδώ είναι στα γαλλικά.
612
00:28:57,200 --> 00:29:00,516
Λέει, «η ολοκλήρωση του τελετουργικού θα φέρει
613
00:29:00,540 --> 00:29:04,880
αθανασία στο
άτομο που το εκτελεί».
614
00:29:05,710 --> 00:29:09,426
Κόλτερ... Τι; Βλέπεις κάτι;
615
00:29:09,450 --> 00:29:11,896
Αυτό το παιδί που βγάλαμε από τη λίμνη
616
00:29:11,920 --> 00:29:13,866
είχε ένα τατουάζ με αυτό το σύμβολο.
617
00:29:13,890 --> 00:29:15,360
Οτι;
618
00:29:19,760 --> 00:29:23,606
Αυτός ήταν ο Kevin Perkins μετά
τον βγάλαμε από τη λίμνη.
619
00:29:23,630 --> 00:29:25,270
Ματιά.
620
00:29:25,400 --> 00:29:29,276
Είχε ένα τατουάζ, το ίδιο σύμβολο, στη γάμπα του.
621
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
Αυτές οι δολοφονίες συνδέονται.
622
00:29:31,540 --> 00:29:35,686
Τώρα... Αυτό ήταν κορίτσι
βρήκαμε σε ένα δρομάκι.
623
00:29:35,710 --> 00:29:38,216
Τώρα, παρουσίασε
σαν μια τυχαία επίθεση.
624
00:29:38,240 --> 00:29:40,586
Αλλά κοίτα αυτόν τον τοίχο του σοκακιού.
625
00:29:40,610 --> 00:29:44,310
Μοιάζει με γκράφιτι, αλλά είναι
πάλι το ίδιο σύμβολο.
626
00:29:47,950 --> 00:29:51,120
Άρα, όποιος το έκανε αυτό χρειαζόταν
να ολοκληρώσει και τις τρεις τελετουργίες.
627
00:29:51,260 --> 00:29:53,660
Στο νερό, το αίμα που χύνεται...
628
00:29:55,790 --> 00:29:58,336
θυσία γάμου,
είναι η τελική πράξη. Infini.
629
00:29:58,360 --> 00:30:01,346
Η θυσία μιας παρθένας
ζευγάρι για την αθανασία.
630
00:30:01,370 --> 00:30:04,216
Ήδη σκότωσαν τη νύφη.
631
00:30:04,240 --> 00:30:07,246
Γι' αυτό ο Άντον ήταν σε α
κοστούμι και γραβάτα. Ήταν ο γαμπρός.
632
00:30:07,270 --> 00:30:08,800
Πρέπει να ολοκληρώσουν την τελετή.
633
00:30:09,880 --> 00:30:11,616
Έχουμε να κάνουμε με έναν ψυχοπαθή.
634
00:30:11,640 --> 00:30:13,980
Ας πάμε σε εκείνη την εκκλησία.
635
00:30:19,890 --> 00:30:20,990
Γεια σου.
636
00:30:21,120 --> 00:30:23,290
Μόλις πήρα το παρασκήνιο
στον πατέρα cheval.
637
00:30:23,420 --> 00:30:24,896
Και;
638
00:30:24,920 --> 00:30:27,036
Δεν είναι ο ιερέας στο Saint
του Παύλου. Είναι στην ιερή καρδιά του.
639
00:30:27,060 --> 00:30:28,800
20 μίλια, άλλη κατεύθυνση.
640
00:30:28,930 --> 00:30:30,506
Έχει επανατοποθετηθεί πρόσφατα; Οχι.
641
00:30:30,530 --> 00:30:32,136
Βρίσκεται στην ιερή καρδιά της λύτρωσης
642
00:30:32,160 --> 00:30:33,706
τα τελευταία 12 χρόνια.
643
00:30:33,730 --> 00:30:35,630
Καλά.
644
00:30:35,770 --> 00:30:37,876
Ο Ούγκο μας έκανε λάθος
τοποθεσία επίτηδες.
645
00:30:37,900 --> 00:30:39,246
Προσπαθεί να φτάσει στον Άντον πριν το κάνουμε εμείς.
646
00:30:39,270 --> 00:30:41,640
Τραβήξτε ένα u. Ακολουθήστε με.
647
00:30:54,690 --> 00:30:56,990
Το πήρα αυτή τη φορά;
648
00:30:57,120 --> 00:30:59,220
Έχει σβήσει όλο το χρώμα τώρα;
649
00:31:03,130 --> 00:31:05,076
Ο Hugo μου είπε ότι ήταν απλώς προσποιούμενο.
650
00:31:05,100 --> 00:31:07,646
Είπε ότι μπορούσα να βγάλω πολλά χρήματα.
651
00:31:07,670 --> 00:31:10,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκα.
652
00:31:11,800 --> 00:31:13,740
Μας ξεγέλασε και τους δύο.
653
00:31:14,810 --> 00:31:16,456
Μου είπαν ότι ήταν ένα πάρτι vip.
654
00:31:16,480 --> 00:31:18,586
Γι' αυτό συμφώνησα να παίξω τη μουσική,
655
00:31:18,610 --> 00:31:22,210
αλλά ευχαριστώ τον Θεό που ήμουν
εκεί για να σε βοηθήσω, Άντον.
656
00:31:23,180 --> 00:31:25,726
Ο άρχοντας λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.
657
00:31:25,750 --> 00:31:27,220
Την δηλητηρίασε.
658
00:31:28,190 --> 00:31:30,396
Τον είδα να της δίνει τα χάπια.
659
00:31:30,420 --> 00:31:32,360
Η-Ήθελε να πεθάνει.
660
00:31:34,130 --> 00:31:35,936
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.
661
00:31:35,960 --> 00:31:38,700
Θέλω να πάω σπίτι.
662
00:31:38,830 --> 00:31:41,076
Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω στο δικό μου
μπαμπά; Ξέρω ότι ανησυχεί.
663
00:31:41,100 --> 00:31:42,606
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
664
00:31:42,630 --> 00:31:45,570
και θα τηλεφωνήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε,
665
00:31:45,700 --> 00:31:49,386
αλλά αυτή τη στιγμή, Ούγκο
σας περιμένει να δοκιμάσετε.
666
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
Να κάνει λάθος για να σε φτάσει.
667
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
668
00:31:53,350 --> 00:31:55,786
Όχι μέχρι να ξέρω σίγουρα ότι θα είσαι ασφαλής.
669
00:31:55,810 --> 00:31:59,466
Ακόμα θέλει να με σκοτώσει
για να ολοκληρωθεί το τελετουργικό.
670
00:31:59,490 --> 00:32:01,430
Ούτε αυτό θα το σκεφτόμαστε.
671
00:32:02,920 --> 00:32:03,966
Γεια σου.
672
00:32:03,990 --> 00:32:07,430
Θα εμπιστευτούμε τον πατέρα cheval.
673
00:32:07,560 --> 00:32:09,776
Ο αδερφός μου είναι καλός άνθρωπος.
674
00:32:09,800 --> 00:32:11,876
Έχει βοηθήσει πολύ
άνθρωποι σε προβλήματα πριν,
675
00:32:11,900 --> 00:32:14,940
και θα σε πάει σπίτι.
676
00:32:21,710 --> 00:32:23,280
Σέρυ;
677
00:32:26,050 --> 00:32:27,920
Άντον;
678
00:32:29,080 --> 00:32:31,420
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
679
00:32:32,950 --> 00:32:35,520
Και θα τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
680
00:32:52,540 --> 00:32:54,716
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Δεν περιμένω.
681
00:32:54,740 --> 00:32:57,040
Πρέπει να βρω τον Άντον πριν τον βρει ο Ούγκο.
682
00:33:00,250 --> 00:33:03,320
Πρέπει να ελέγξω τι συμβαίνει
επάνω. Μείνε εδώ και μείνε ήσυχος.
683
00:33:03,450 --> 00:33:05,450
Περιμένετε. Αν ο Ούγκο είναι εκτός
εκεί θα σε σκοτώσει κι εσένα.
684
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
Είναι κάπου εδώ μέσα
ψάχνει τον Άντον.
685
00:33:19,630 --> 00:33:21,006
Ας χωρίσουμε.
686
00:33:21,030 --> 00:33:23,300
Γεια, πρόσεχε.
687
00:33:23,440 --> 00:33:24,980
Κι εσύ.
688
00:33:36,250 --> 00:33:37,990
Ο Ιωσίας.
689
00:33:39,450 --> 00:33:41,396
Josiah;
690
00:33:41,420 --> 00:33:45,530
Jos... Josiah.
691
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Γιατί;
692
00:33:53,130 --> 00:33:55,946
Ήταν καλός άνθρωπος, Ούγκο.
693
00:33:55,970 --> 00:33:59,286
Θα καείς στην κόλαση για αυτό.
694
00:33:59,310 --> 00:34:02,380
Λοιπόν, μάλλον, αλλά όχι σήμερα.
695
00:34:04,640 --> 00:34:07,040
Πάρε με στον Άντον, αλλιώς είσαι
θα μπω στον αδερφό σου.
696
00:34:11,350 --> 00:34:13,890
Έχω ξαναδεί κακό σαν εσένα.
697
00:34:14,920 --> 00:34:17,266
Και δεν θα σου πω ποτέ πού είναι ο Άντον.
698
00:34:17,290 --> 00:34:19,190
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
699
00:34:19,330 --> 00:34:20,560
Πέτα το όπλο σου.
700
00:34:20,690 --> 00:34:22,230
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
701
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.
702
00:34:29,030 --> 00:34:30,900
Ή θα τη σκοτώσω.
703
00:34:31,040 --> 00:34:33,986
Ξέρω τι έκανες.
Χρησιμοποιώντας παιδιά, χρησιμοποιείτε παιδιά
704
00:34:34,010 --> 00:34:36,250
από την άλλη πλευρά του
το ποτάμι, από την πόλη μου,
705
00:34:36,380 --> 00:34:38,116
για τα άρρωστα τελετουργικά σου.
706
00:34:38,140 --> 00:34:40,126
Πετώντας το σώμα τους
πίσω από όπου ήρθαν
707
00:34:40,150 --> 00:34:41,186
όταν τελειώσεις μαζί τους.
708
00:34:41,210 --> 00:34:43,826
Δεν μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις.
709
00:34:43,850 --> 00:34:46,826
Είσαι αρπακτικό και δολοφόνος.
710
00:34:46,850 --> 00:34:48,520
Πες μου τι άλλο μου λείπει.
711
00:34:55,690 --> 00:34:58,306
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
712
00:35:15,710 --> 00:35:17,040
Σέρυ.
713
00:35:17,150 --> 00:35:19,450
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
714
00:35:24,220 --> 00:35:25,636
Δώσε μου το κασκόλ σου.
715
00:35:25,660 --> 00:35:27,260
Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά.
716
00:35:27,390 --> 00:35:29,506
Είδατε που πήγε;
717
00:35:29,530 --> 00:35:30,806
τον πήρα. τον πήρα.
718
00:35:30,830 --> 00:35:33,846
Πόσο κακό είναι;
719
00:35:33,870 --> 00:35:36,410
Δώστε πίεση σε αυτό για μένα. Είναι εντάξει.
720
00:35:36,540 --> 00:35:38,476
Θα είσαι εντάξει. λες ψέματα.
721
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Γεια, μην ανησυχείς για μένα.
722
00:35:40,610 --> 00:35:42,110
'Κέι; Απλώς σώσε τον Άντον.
723
00:36:02,560 --> 00:36:05,606
Σκότωσε αυτά τα παιδιά και
τώρα ιερέας. Για τι;
724
00:36:05,630 --> 00:36:07,806
Βρήκα κάτι
725
00:36:07,830 --> 00:36:10,676
αυτό θα μου δώσει τα πάντα.
726
00:36:10,700 --> 00:36:12,176
Βρήκα τις εκτυπώσεις σας.
727
00:36:12,200 --> 00:36:14,100
Εγχειρίδιο Infini.
728
00:36:14,210 --> 00:36:15,950
Κανείς δεν ζει για πάντα.
729
00:36:16,070 --> 00:36:19,610
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.
730
00:36:27,350 --> 00:36:29,450
Δεν είναι αληθινό, Ούγκο.
731
00:36:31,460 --> 00:36:33,460
Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους για το τίποτα.
732
00:36:33,590 --> 00:36:37,030
Την αιώνια ζωή την λες τίποτα;
733
00:36:49,540 --> 00:36:53,180
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
734
00:36:54,850 --> 00:36:57,050
Αυτό δεν θα συμβεί.
735
00:37:06,660 --> 00:37:08,406
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό.
736
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
Εντάξει. Ερχομαι.
737
00:37:12,030 --> 00:37:14,346
«Κέι.
738
00:37:14,370 --> 00:37:15,910
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
739
00:37:20,410 --> 00:37:22,286
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
740
00:37:22,310 --> 00:37:24,256
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια.
741
00:37:24,280 --> 00:37:26,186
Ιερή καρδιά της λύτρωσης. Ναί.
742
00:37:26,210 --> 00:37:29,350
Ένας τραυματίας. Άλλο... καταλαβαίνω.
743
00:37:29,480 --> 00:37:31,350
Δέκα λεπτά μακριά.
744
00:37:53,170 --> 00:37:56,970
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
745
00:37:58,840 --> 00:38:01,040
Ελάτε πίσω σε μένα. Ερχομαι.
746
00:38:01,150 --> 00:38:02,550
Ερχομαι.
747
00:38:02,680 --> 00:38:05,350
Αν μπορείς να με ακούσεις, έλα πίσω σε μένα.
748
00:38:08,020 --> 00:38:09,696
Άντον.
749
00:38:09,720 --> 00:38:11,466
Μπαμπάς. Θεέ μου.
750
00:38:14,060 --> 00:38:16,376
Λυπάμαι, μπαμπά. Έπρεπε να σου το είχα πει
751
00:38:16,400 --> 00:38:18,770
σχετικά με την εργασία στο
τζαζ... Όχι, όχι. Άκουσέ με.
752
00:38:18,900 --> 00:38:20,906
Τώρα είσαι πίσω μαζί μου. Είσαι ασφαλής.
753
00:38:20,930 --> 00:38:22,806
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, καταλαβαίνεις;
754
00:38:22,830 --> 00:38:27,610
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
755
00:38:31,580 --> 00:38:33,420
Τζίνι. Πώς είναι;
756
00:38:33,550 --> 00:38:35,750
Είναι εντάξει. Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
757
00:38:45,620 --> 00:38:46,990
Γεια, μωρό μου. Πώς τα πάτε;
758
00:38:48,790 --> 00:38:51,890
Κουρασμένος. Πληγή.
759
00:38:52,000 --> 00:38:54,406
Αλλά θα είμαι καλά.
760
00:38:54,430 --> 00:38:56,430
Σας ευχαριστώ.
761
00:38:57,400 --> 00:38:59,470
Σας ευχαριστώ και τους δύο που βρήκατε τον γιο μου.
762
00:38:59,610 --> 00:39:01,786
Δεν το κάναμε μόνοι μας.
763
00:39:01,810 --> 00:39:05,956
Η φίλη του Άντον, η Σέρι.
Τον έβγαλε από εκεί,
764
00:39:05,980 --> 00:39:07,380
τον κράτησε ασφαλή μέχρι να φτάσουμε εκεί.
765
00:39:09,480 --> 00:39:11,396
Γεια σου, ο φίλος σου Καλ,
766
00:39:11,420 --> 00:39:13,067
πέρασε, σου έφερε πίσω το σαξί.
767
00:39:13,091 --> 00:39:15,696
Είναι στο φορτηγό. Μπορώ να πάω να το πάρω;
768
00:39:15,720 --> 00:39:16,720
Ναι.
769
00:39:24,760 --> 00:39:28,376
Σας ευχαριστώ που φέρατε
ο γιος μου πίσω. Ναι.
770
00:39:30,070 --> 00:39:32,376
Ο αδερφός της Sherry, πατέρας cheval.
771
00:39:32,400 --> 00:39:34,916
Τα κράτησε κρυφά, κράτησε
είναι ασφαλείς μέχρι να φτάσουμε εκεί.
772
00:39:34,940 --> 00:39:36,816
Ο άνθρωπος έδωσε τη ζωή του.
773
00:39:36,840 --> 00:39:38,116
Λοιπόν, νομίζω ότι παίρνουμε αυτά τα χρήματα,
774
00:39:38,140 --> 00:39:39,426
το έβαλε σε ένα πρόγραμμα στην εκκλησία του.
775
00:39:39,450 --> 00:39:42,486
Κάτι για τα παιδιά της κοινότητας.
776
00:39:42,510 --> 00:39:44,050
Ακούγεται σωστό.
777
00:39:46,280 --> 00:39:47,696
Θα κάνει.
778
00:39:50,090 --> 00:39:51,220
Ευχαριστώ, κολτερ.
779
00:39:52,420 --> 00:39:54,920
Δεν θα ήμουν ακόμα εδώ χωρίς εσένα.
780
00:39:59,770 --> 00:40:01,840
Αυτό το σκοτάδι για το οποίο μίλησες.
781
00:40:01,970 --> 00:40:03,246
Είπες ότι ήθελες
να φωτίσει την έξοδο;
782
00:40:03,270 --> 00:40:05,146
Ο Ούγκο έφυγε.
783
00:40:05,170 --> 00:40:07,440
Αυτές οι οικογένειες τελικά δικαιώθηκαν.
784
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
Είναι η αιτία σου.
785
00:40:13,210 --> 00:40:14,480
Καλά.
786
00:40:27,990 --> 00:40:32,876
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την CBS και την Toyota.
787
00:40:32,900 --> 00:40:35,900
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org